:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Connie... e' il diminuitivo di qualcosa?
Tecnicamente e' Constance.
Nessuno mi chiama cosi', pero'.
Sono tornata una settimana fa ed ero tutta:
"O mio Dio, dove andro' a vivere?"
Beh, la stanza e' questa.
Viaggiavo sempre per conto mio, ma poi ho passato due mesi
nella foresta amazzonica con un fantastico gruppo di botanici.
Hai preso una barca sul Rio delle Amazzoni?
Non so nuotare, quindi non era il caso.
Oh, amo la luce qui.
E' bella. Vero?
Gia'.
Leslie, la ragazza che viveva qui,
e' andata a Chicago proprio per fare studio sullo sviluppo.
Davvero? E' proprio cio' che pensavo di fare.
Vorrei farlo.
Quello, o diritto ambientale.
Non lo so, sto ancora valutando.
Signore, come si chiama?
- Mike. - Mike, sono Page l'infermiera.
Mi prendero' cura di lei.
Prenda un bel respiro col naso e lo faccia uscire dalla bocca.
Ecco fatto, inspiri col naso,
ed espiri con la bocca.
Signori e signore, ora,
la nostra
bellissima Mae
deve dirvi
buona notte e addio.
- Ecco qui. - Grazie.
Barbara ha gia' messaggiato chiedendo come fosse andata.
Oh, si'?
E' stato carino da parte sua invitarmi al matrimonio.
Non conosco nessuno qui al di fuori del lavoro.
Percio'...
Quindi eri un'insegnante negli Stati Uniti?
Si'.
Ho insegnato...
per un po'.
Cosa insegnavi?
Un po' di tutto.
- Non dobbiamo... se non vuoi parlarne. - No, voglio farlo. Voglio farlo.
- Non fa niente. - Voglio farlo.
Facevo l'insegnante li', l'ho fatto per...
8 anni, e poi...
poi sono venuta qui.
E...
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Atirmil, ilaria, ilarencik, vezzfra, dyd_val [SRT project]
Revisione: ilarencik [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
'Completa sconosciuta'
Tom.
Vado giu' per il pranzo.
L'hai letto il resoconto dell'Ag sul pascolo turnato?
L'ho visto, non l'ho letto.
E' pieno di distorsioni.
E' incredibile.
Per quello non l'ho letto.
Scrivo a Conners. Deve sapere cosa stanno presentando.
Si'...
Saro' educato, giuro. Va bene?
Vuoi venire giu'?
Si', si', si'.
Il tempo di...
premere "invia".
Scommetto che gli andamenti autunnali pastorizi coincidono.
Non inviare ancora niente.
Devo mandare una bozza da venerdi'.
Lo so, voglio solo controllare gli andamenti autunnali, Clyde.
Questa cosa dovra' essere inattaccabile in commissione.
Va bene.
Va bene, aspettero'.
Grazie.
Puoi passarmi il sale?
Certo.
Grazie.
E' un lago d'acqua salmastra con quest'incredibile canneto
che regola il livello di salinita', e questo permette
a questa varieta' di sanguisughe di prosperare.
E' l'unico posto al mondo dove puoi trovarle.
Non ci sono in nessun altro posto.
Davvero?
Le dissezionavi?
Gia'.
Ho...
ho vissuto praticamente in una palude della Tasmania dai 24 anni.
Abbiamo scoperto che le sanguisughe
producevano un peptide dalle ghiandole salivari
che potrebbe essere utile per curare il cancro.
Il cancro?
- E'... - Gia'.
E' un lavoro incredibile.
Lo so.
Cioe', beh, ero l'ultima ruota del carro li'...
non posso prenderne il merito.
- Certo, certo. - Gia'.
Lo sai, vero, che
molti di noi non sopportano la nostra mensa?
- Davvero? - Gia'.
Sai,
potrei non essere l'unica infiltrata.
Ci sono milioni di posti dove pranzare qui vicino.
Lo so, lo so.
Non ho avuto tempo per esplorare. E poi...
sono a Long Island la meta' del tempo.
Giusto.
A caccia di rane.
E' quello il punto, come lo presentiamo.
Ho iniziato col quadro teorico che avevamo concordato inizialmente.
Poi ho spiegato esattamente come superare tutti i limiti normativi,
per metterli in posizione tale da farli,
sai...
Mi stai ascoltando, Ramina?
'In posizione tale da...'
Niente. Spero che quello al Dipartimento d'Agricoltura
la passi al deputato cosi' da andare avanti.
Penso d'averla finalmente strutturata in modo che dovranno farla passare.
Cosa ne pensa Clyde?
E' molto incoraggiante.
E' com'e' la storia di questa biologa?
Dice che e' solo un'amica.
Ma l'ha detto tre volte.
Gia'.
Non so.
Mi sento parlare ad alta voce e mi sembra tutto cosi' inutile.
Sei un uomo intelligente e stimolante.
Vuoi fare una cosa a tre per il mio compleanno?
il tuo persiano e' migliorato molto.
La tua risata... mi fa eccitare.
Questa la so.
Ecco perche'
dovresti ridere di piu'.
'Mucche arancioni ridono nello spazio'.
Ma non mi dire.
Non proprio.
Mi piace questa.
Ti rende stupenda.
Quando andra' al comitato questo progetto?
Penso a settembre.
Prima non possono?
Non sono io a controllare il programma, tesoro.
Come la gestira' Clyde senza di te?
Questa torta del cazzo.
- Tom. - Si'?
Non lo so.
Cioe', non ne abbiamo esattamente parlato.
Ma
dopo aver insistito cosi' tanto,
non posso dire che non ci saro' per terminarlo.
Ci sono migliaia di contadini che dipendono da questa legge.
E' importante.
Ma i miei gioielli sono solo gioielli?
- Eravamo d'accordo. - No.
- Voglio andare in California. - Allora vai!
Da sola?
Incredibile.
Devo occuparmi della torta prima che chiuda la pasticceria.
Non l'hai gia' fatto?
Scusa, avrei dovuto controllare.
Vai a
condire il pollo per me, va bene?
Possiamo finire di parlare?
No, devo...
Sei in anticipo.
Stai uscendo.
Ehi caro, entra pure.
Come stai carissima?
Mark sta arrivando.
Torno subito.
Ho provato a leggere il tuo articolo sulle sanguisughe.
- Hai cercato su Google. - Ho cercato su Google.
Sono arrivato al terzo paragrafo.
Era scritto molto fitto.
Non dare la colpa a me. Ero solo un'assistente di ricerca.
Sono sorpresa che tu l'abbia trovato.
Ho trovato quello e una fantastica foto di te.
Quella con le sanguisughe?
Si'.
Vorrei proprio farla togliere.
No, no. Ho pensato fosse tenera.
Grazie per avermi invitata stasera.
Certo.
Non c'e' di che. E' un bel gruppo, ti piaceranno.
- Si'. - Volevi conoscere gente.
- Si', e' vero. - Loro sono persone, quindi...
Decidiamo una parola segreta in caso non vada bene.
Tipo?
Potrei dire:
'carestia di patate'.
- 'Carestia di patate'? - Si'.
Beh, sembra facile da inserire in qualsiasi conversazione.
Certo, se ne andarono tutti durante la carestia delle patate.
D'accordo.
- Salve. - Ciao.
Entrate, entrate.
Ramina,
lei e' Alice.
Ciao, piacere di conoscerti. Prego, entrate.
Posso prendere la tua giacca?
Il suono ti circonda completamente,
ti immergi e vieni assorbito dalla musica.
Delle rane?
- Si', delle rane. - Delle rane?
E... e...
versi delle civette, grilli, zanzare.
Giuro, sono a malapena fuori citta',
ma mi sembra d'essere tornata in Tasmania.
E dov'era?
Vicino Northport, alla palude di Campbell.
E questa rana ti ha portata a New York?
Si'.
Gia'. Si'.
Beh, e'...
in 27 anni, e' la prima nuova specie di rana
che e' stata trovata in Nord America.
Non sarebbe una nuova specie,
se non fosse per il suo canto.
Fai sentire la registrazione.
- Davvero? - Dai.
- No. - Dovete ascoltarlo.
- Volete sentire le rane? - Si', certo.
- Certo che vogliono. - Davvero?
Vai, me l'ha fatta sentire e ho pianto.
Mi ha promesso una copia per il mio generatore di rumore bianco.
E' a Long Island?
Non e' neanche ad un'ora da qui.
E' stupendo.
- Mi sento ridicola. Scusate. - Perche'?
- Bellissimo. Stupendo. - Lo tolgo subito, scusate.
Mettilo.
Penso basti.
Ora basta.
Bello. Ti prego, scherzi?
La tua collana e' bellissima.
Ok, non vale.
Clyde, un punto per averla istruita.
Non e' vero, giuro.
Che vuoi dire?
La collana e' di Ramina.
- Ha un linea di gioielli. - Non e' ancora una linea.
Lo sara'.
Cosa vuoi dire? Che l'hai...
L'hai fatta tu?
- Si'. - E' opera tua?
O mio Dio, e' bellissima.
- Stupenda. - Beh...
Fantastica.
- E ha buon gusto. - Che pietra e'?
E' quarzo dorato. L'ho tagliato io.
- Devo vedere il resto. - Dopo, piu' vino per favore.
Posso usare il bagno?
Certo, e' di sopra, appena sali le scale.
Grazie.
Clyde.
Ok, calmi, calmatevi.
Ehi, Tom viene al suo compleanno? Dov'e'?
In pasticceria.
Abbiamo avuto qualche problema con la torta.
Hanno fatto confusione con il nome.
- Sembra tu abbia bisogno di bere. - Buon compleanno.
- Oh, si'. - Auguri.
Grazie, Mark. Grazie a tutti.
Ok.
- Ehi, bello. Si', si', grazie. - Tieni.
- Buon compleanno. - Grazie, amico.
- Discorso! - Si'.
- Cosa? Andiamo. - Dai, dai, dai. Discorso!
- Va bene. - Avanti.
Grazie, Brad. Grazie a tutti.
La vostra dedizione nel festeggiare il mio compleanno mi commuove.
Cioe'...
Clyde mi chiedeva perche' insisto nel non volere regali
ho detto che non avevo bisogno di altre cose.
Che e' vero. Non ci servono altre cose, ma...
Credo che in realta' intendessi
che non dovete regalarmi nulla, perche' siete qui
ed e' un regalo bellissimo che apprezzo molto.
Beh, se avete, un alligatore albino, quello lo accetto, tranquilli.
Certo. Io ne ho uno.
Non prendetela male, ok?
Ma...
beh, per me significa molto essere qui con tutti voi.
Quindi...
Alla mia adorabile moglie,
Ramina,
senza la quale...
il pollo non sarebbe in forno.
- Ce l'hai messo, vero? - Si', e' in forno.
Salute.
- Salute. - Buon compleanno.
- Si va a ballare? - Ramina ha preso il posto perfetto.
- E' nuovo e di tendenza. - Niente fuggi fuggi.
- Lo costringo io.
Sono pronto a scatenarmi.
Oh, eccoti.
Voglio presentarti il festeggiato.
Tom, lei e' Alice Manning.
Piacere di conoscerti.
Alice?
- Alice? - E' fantastica.
Sei la biologa?
Si', e' appena arrivata dall'Australia.
Tasmania.
- Ho sempre voluto visitarla. - Si'?
Volevo chiederti: e' il posto migliore al mondo per fare surf, no?
- Cioe', tu fai surf? - Oh, li' tutti fanno surf, si'.
Ma... tu non sei australiana.
Cioe', non hai l'accento.
No, sono originaria di Denver.
Tom,
- non hai brindato per Ramina. - Cosa?
Che notizia fantastica. Siamo cosi' emozionati.
Qual e' la notizia fantastica?
California.
E' stata ammessa a uno stupendo corso di gioielleria a San Diego.
- Si'. - Cosa? Davvero?
Congratulazioni.
- Ti ringrazio. - Wow.
Perche' non mi hai detto nulla?
Sono certo che Tom non volesse portare sfortuna.
- Esatto. E' proprio cosi'. - Giusto, Tom?
- Chi vuole un drink? - Mi faccio riconoscere.
Ehi, Mark.
- Di che hai voglia? - Bourbon.
Beh, buon compleanno.
Siamo in barca per le paludi.
Gli alligatori sono letteralmente a un passo da te e seguono la barca.
Oddio.
Alice, per cosa conosci Clyde?
Oh, pranziamo nello stesso posto.
A Long Island?
A volte lavoro in centro. Abbiamo scoperto
di aver studiato entrambi alla Carnegie Mellon. Assurdo, no?
- Musica? - Biologia.
Ha scoperto una nuova specie di rane. Fagli sentire la registrazione.
- La devi sentire. - Dai, una volta basta e avanza.
Ma eri alla Carnegie Mellon prima o dopo Clyde?
Non e' cortese chiedere l'eta' a una donna, Tom.
Le ho chiesto l'eta'? Ti ho chiesto l'eta'?
- Dopo. - Ok.
- Quindi quanti anni hai? - Decisamente scortese.
- Che succede? - Tom fa il terzo grado a Alice.
- Ah, certo. - Si'.
- Mi piace la tua casa, Tom. - Grazie.
In realta' Tom e suo fratello, Brad, sono cresciuti qui.
- Sul serio? - Si', i miei ora vivono a Londra,
diciamo che io e Ramina badiamo alla casa.
Ah, fortunati voi.
Brad e Sharon hanno comprato casa nel West Village.
Fondo comune d'investimento.
Dev'essere strano vivere nella casa in cui sei cresciuto.
Non saprei.
Cioe', a volte.
Vuoi che te la mostri?
Certo.
Posso chiederti cos'e' quello laggiu'?
Cosa?
Quassu'.
Non so, sono le cose di mio padre.
- Un attimo, posso salire qua sopra? - Oh, oh, ehi.
E' un fossile. E' vero?
- Non lo so. E' di mio padre. - Oh, tardo Cretaceo.
Sapete cos'e'?
E' un serpente bipede. Vedi? Vedi le vertebre?
- Si'? No. - Queste sono le zampe.
Non e' meraviglioso? Gia', li scoprirono in Sud America.
- E' di 80 o 90 milioni d'anni fa. - Quando i serpenti avevano le zampe.
Credevo che papa' l'avesse portato da Nairobi quando insegnava li'.
All'epoca potevano essere ovunque. In Africa orientale,
- Fico. - Sud America.
- Ovunque. - Stupendo. Sapevi che era li'?
No, non ne avevo idea.
Dovreste metterlo dove la gente puo' vederlo.
Mettilo dove si vede.
Chiaro.
Ok, pensavo... vogliamo mangiare?
- Si'. - Si', muoio di fame.
Giusto.
- E' l'ora dell'insalata. - Si'.
Alice?
Jennie?
- Sei... sei.. - Vuoi da bere?
- Sto morendo di fame. Si'. - Ottimo.
Ramina ha gia' deciso i posti a tavola o...
Cosa? No. Sedete dove volete.
Tom, prendi i condimenti per l'insalata?
- Certo. - Clyde, mettiti li'.
- Alice, puoi metterti vicino a me. - No.
- Maledizione. Clyde. - Tom.
Clyde, vieni qui.
- Tom, prendi anche il pane? - Certo.
Come vi siete conosciuti?
Perche' non mi hai detto di Ramina e San Diego?
Non lo so, ho...
Dobbiamo ancora capire come evolvera' la faccenda.
Dici?
Beh, le ho detto che avrei dovuto discuterne con te.
Sembra che ti serva il mio permesso.
- No che non mi serve, e'... - Vuoi andartene, e' cosi'?
No.
Non lo so, cioe', magari...
mi prendo un periodo di congedo, oppure
ci facciamo un periodo di storia a distanza. Non lo so.
Oh, mio Dio. Si', perche' stare separati e' proprio cio' che vi serve.
In realta'...
Cosa?
Allora, come hai detto che vi siete conosciuti?
Al bar.
Al bar?
Quindi lavora nel nostro palazzo?
No, il suo laboratorio ha un ufficio all'altro lato della strada.
Le piace mangiare li'.
- Ok. Cosa sai su di lei? - Che razza di domanda e'?
Sto...
State uscendo insieme?
Ha detto chiaramente che per ora vuole solo amicizie nella sua vita,
per cui io sono suo amico, ma...
e' la prima donna che conosco dopo Lisa che mi piace,
se vuoi saperlo.
No, e' fantastico.
Non gioire troppo.
Tom, condimenti.
Chi e' Tony?
Non fare domande.
E' una storia infinita.
- Alice, rosso o bianco? - Si'? Rosso, grazie.
400 domande e ne hanno accettate 12.
- Stupendo. - Siamo entusiasti per te, Ramina.
Vi ringrazio. Sono 2 anni di corso.
Lavorazione del metallo, gemmologia, rendering computerizzato, c'e' tutto.
- Wow. - Wow, stupendo.
Vorrei
proporre un brindisi.
- Non toccate i miei aggeggi. - Non toccate i miei aggeggi.
Al loro matrimonio fece un discorso...
- Come dicevo... - Ok, ok.
Conosco Ramina da davvero tanto tempo.
E potrei raccontarvi storie di quando terrorizzava i ragazzi del quartiere.
Ma non lo faro'.
Voglio solo dire che e' sempre stata straordinaria.
Ma la guardo adesso e vedo che...
sta diventando se stessa.
E' diventata un'artista.
Mi piace sentirlo dire.
Dillo ancora.
Le tue opere sono bellissime.
E rendono bellissime le persone che li indossano.
E Tom...
tu l'hai incoraggiata a farlo
ed io te ne sono grato.
Sto scoppiando di felicita'.
- Quindi... salute. - Salute.
- Congratulazioni.
- E poi, non toccate i miei aggeggi. - Non gli toccate gli aggeggi.
- Eccolo. - Non puo' farne a meno.
Tom, ho sentito del tuo successo di oggi al lavoro.
E' solo una cosa che ho scritto.
No. Sta facendo il modesto.
Cos'era?
Abbiamo contribuito alla formulazione di
parte di una proposta di legge sulla riforma agraria,
ma abbiamo combattuto per 6 mesi con l'Associazione Allevatori Bovini.
Allevatori di bovini?
E' cosi' che dite? Allevate i bovini?
- E' il termine tecnico. Gia'. - Oh.
Comunque, dicevo, alla fine sono riuscito a metterla in un modo che
speriamo venga sostenuto.
- Dovete leggere quella roba. - Un'email?
Era una roba davvero magistrale.
Non chiamarla roba. Se la chiami roba, sembra un'email.
- Corrispondenza. - Esatto.
E' un insieme di linee guida da inserire nella legislazione.
Vorrei bere ancora il vino rosso. E' un po' che mi prende alla testa.
Lo so, sono i tannini.
- Succede anche a un mio amico. - Davvero?
Io non posso bere vino rosso, sono allergica.
- Un nostro amico, Danny... - Se non rispondono,
- giuro che li scarico come clienti. - No.
Il lavoro viene prima del comitato per la discussione di settembre.
Comincia a starnutire di colpo. Non riesce a smettere.
Il dottore gli dice che sta sviluppando un'allergia ai gatti.
- No! - Lo so.
- Sviluppare un'allergia? - Ha detto cosi', non so.
A quanto pare puo' succedere.
Qualcuno vuole un gatto?
O dieci? Dieci gatti?
Non me la bevo, no.
- Cosa non ti bevi? - Che le allergie si sviluppano.
Magari sono latenti, ma...
Una scienziata lo sapra'.
Si'.
Dipende. Con alcune ci nasci, altre le sviluppi.
Gia'. Vedi?
Spero di non diventare allergico al vino.
O alla cioccolata. Uccidetemi adesso.
Posso diventare allergico ai cetrioli, li odio.
No, non puoi scegliere a cosa diventare allergico.
Era un'ipotesi.
E se ci potessero far diventare allergici?
- Alle sigarette. - O ai cellulari.
O alla tecnologia in generale.
- Potresti scollegarti. - Conosco qualcuno che l'ha fatto.
- Si'? - Vorrei lasciarmi tutto alle spalle.
- Non puoi piu' farlo. - Si' invece.
E' come essere un immigrato.
O come una vita da post-divorziato.
Scommetto che alcune persone sono fuggite in Tasmania.
Scusa?
Scommetto che alcuni sono fuggiti in Tasmania.
No, nessuno che abbia conosciuto.
Beh, e tu?
Tu dove andresti?
Andrei in Messico.
Il Messico non e' cosi' scollegato.
Lo era quando ci andai. Facevo il college, quasi non ritornai.
- Come Butch Cassidy. - Quello era in Bolivia, caro.
E non fini' bene.
- Cosi' non hai finito l'universita'? - No, l'ho mollata.
Ho cambiato il mio nome, tutto.
Perche'?
E' successo cosi'.
Ero su un bus per il Guatemala, mi misi a parlare
in spagnolo con un ragazza, lei mi chiese il nome
e... le diedi quello spagnolo.
- Il tuo nome spagnolo? - Come a lezione?
Io ero Marco.
Il mio nome era Jennifer, che non esiste in spagnolo.
Quindi la mia insegnante mi chiamo' Consuelo.
Cosi' a caso, Consuelo?
- Cosa non ti piaceva di Jennifer? - Lo odiavo e basta.
Comunque, scese dal bus,
mi invito' da lei e dalla sua famiglia.
Cominciarono a farmi diverse domande,
ma da quel momento ero Consuelo.
Quindi, me la...
inventai.
Divertente.
Cosa, mentire a gente che si fida completamente di te?
- Quanto hai viaggiato? - 18 mesi.
Aspetta, sei stata Consuelo per 18 mesi?
Fantastico. E' sorprendente.
Quando alla fine tornai a casa,
stavo guardando il tizio che mi stampava il passaporto,
e mi venne questa sensazione,
di non essere piu' la persona su quel passaporto.
Sono...
Consuelo.
Quindi Alice e' la traduzione americana di Consuelo?
Tua madre non si sara' sentita un po' insultata?
Non eravamo legate.
Quando tornasti a casa dicesti ai tuoi amici di chiamarti Alice?
In realta', no. Non tornai mai a casa, andai a Portland.
Non tornasti mai?
Oh, mio Dio!
Aspetta, te ne andasti via cosi'?
Si'. Sai, ero praticamente una bambina ai tempi.
E' stato veramente tanto tempo fa.
Certo.
Quindi scusa, da allora non hai piu' visto la tua famiglia?
O qualcun altro che conoscevi?
Hanno idea di cosa ti sia successo?
No.
Per me e' sorprendente.
Anche per me.
- E'... - Si'.
Coraggioso.
Salute, Alice.
Davvero, Clyde, sono colpita.
E' fantastica.
Si', non ne ero sicuro del tutto, ma...
- si'. - Fantastica in cosa?
In che cosa? Insomma, e' bellissima,
emozionante, avventurosa.
E' da sposare.
Cosa del mollare tutti i tuoi affetti
- ti rende qualcuno da sposare? - Non ascoltarlo.
E se resti vicino a qualcuno o qualcosa
vuol dire che non sei avventuroso?
Non sono ancora pronto per chiederle di sposarmi.
Hai bisogno di una donna che sappia ricominciare da uno.
Ma non si dice cosi'!
Sai...
Lascia perdere.
Beh, a me piace, Clyde.
Io approvo.
Grazie.
Adoro il mio nome spagnolo, dovresti chiamarmi Marco.
Non ti ci vedo come Marco.
Marco sarebbe uno spasso, no?
Parlerebbe spagnolo, saprebbe ballare il merengue.
Forse Marco non berrebbe cosi' tanto.
Sono al terzo bicchiere.
Al quarto, forse.
Ah, Marco ha anche un problema con l'alcol.
Bellissimo patio.
Jennie.
Jennie, dai, sei tu.
Giusto?
E' pazzesco.
Sei viva.
Si'.
Pensavi fossi morta?
Non lo sapevo.
Ma... dove sei andata?
In Messico?
Che differenza fa dove sono andata?
Oh. Giusto.
Quindi non sei andata in Messico, era una balla.
E d'un tratto sei di Denver?
E' parte di quello che sono ora.
Stai scherzando.
Dimmi che stai scherzando.
Cos'e' questo?
Sai che?
Non prenderti neanche il disturbo.
Ok?
Fammi solo un favore, non mi va di dare spiegazioni
a mia moglie e ai miei figli.
Che diavolo!
Volevo vederti.
Jennie, sono passati 15 anni.
Si'.
Sono sposato.
Bastava fare una semplice telefonata.
E dirti: 'Ciao, sono Jennie, ma non mi chiamo piu' cosi'?
Tu lo capisci?
I tuoi sono venuti a casa mia.
Tuo padre aveva gli occhi di fuori.
Mi ha supplicato di dirgli dov'eri.
Non sapevano nulla.
Gli ho fatto sapere che ero viva.
Ma non li hai visti?
O quella era un'altra balla?
Andai a Canton.
Non riuscii a uscire dalla macchina.
Mio padre mori' d'infarto due anni fa .
Quindi...
Che cosa vuoi?
Tom?
Siete pronti per la torta?
Si'. Si', certo, dai.
E torta sia.
Quindi sarebbe colpa mia se sei sbronzo?
No, dico che magari per questo ha deciso
che doveva togliersi tutti dalle palle per un po'.
Pensavo che il primo passo fosse accettare che e' una malattia.
Cronica.
Non e' il primo passo.
La gente puo' cambiare.
Il comportamento, ma non cio' che sono.
C'e' chi sa di aver margine di miglioramento.
Ognuno vuole essere una persona migliore.
Non si parla di migliorarsi.
E' scappare via.
Non lo chiamerei cosi'.
Scusa, come lo chiameresti?
Fare un cambiamento.
Si', ma 'Dovunque tu vada, ci sei gia'', no?
E' quello che la gente si racconta quando non ha
- il coraggio di cambiare. - E tu, Tom?
Forse puoi iniziare a fare surf in California?
Farti crescere la barba?
Non va da nessuna parte.
- Cosa? - Non e' cio' che ho detto, Clyde.
- No? - Che significa?
E' complicato.
Perche'?
Guarda, ora non ho voglia di parlarne. Ok?
Sta dicendo che non vuole andare?
Che idiota.
Non sono un idiota, grazie.
No, aspetta, ma che sta succedendo, Ramina?
- Non vuoi che vada? - No.
Sono io che l'ho spinta a... santo cielo.
E' per la tua riunione di commissione a settembre?
Puoi trovare un sostituto, no?
Non c'entra. Ci stiamo pensando, ok?
Forse puo'
andare per conto suo.
Ramina?
Credo sia meglio cosi'.
Rovinerebbe tutto.
Per due anni?
Possiamo avere il permesso di discuterne in privato?
E non
durante la mia festa di compleanno? Grazie.
Le candele si stanno sciogliendo.
Chi e' Tony?
Oh, mio Dio. Stai scherzando.
E' incred...
Tanti auguri Tony!
Tanti auguri Tom.
Ok. Immagino che non canteremo 'tanti auguri'.
Non avevano queste torte durante la carestia delle patate.
La carestia delle patate?
Ehm... battuta a me stesso.
No, in realta'...
non dovevamo andare a ballare?
Si', credo che forse...
No. No, no, no.
Non pensateci neanche.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Volete altro whiskey?
- Facciamolo. - Si'.
Sara' finita, sara' finita tra un minuto.
Scusi, posso avere un Old Fashioned?
Pensavo volessi ballare.
Vuoi vedere una cosa?
Guarda l'oliva.
Ehi.
Che fate, ragazzi?
Eccola la'.
E' brava con le olive, no?
Dove l'hai imparato?
Mi facevo tagliare in due da un tizio.
Non ci credo.
A 28 anni ho girato per un anno la Cina come assistente di un mago.
Cosa? Assistente di un mago? Fantastico.
Hai detto di aver vissuto in Tasmania dai tuoi 24 anni.
No, quella era Consuelo.
No, ho visto una foto. Voglio dire...
Giusto? Perche' hai appena detto che eri in Cina?
Sono stata in Cina prima di andare in Tasmania.
Ne sei sicura?
- Quindi eri davvero una maga? - Studiavi davvero le rane?
- Cristo, hai inventato tutto? - Basta.
Ma ci sei stata in Tasmania?
Si'.
Come sappiamo che dici la verita'?
Beh, come faccio a sapere che tutto cio' che avete detto voi e' vero?
Loro mi conoscono, mentre tu sei una bugiarda patologica.
Non hai alcuna scusa.
Comunque, Sharon.
- Calmati ora. - Perche' la stai difendendo?
Cosa succede?
- Neanche la conosco. - Ramina, piano.
Ok?
Incredibile.
E' stato un piacere conoscervi.
Buon compleanno.
Dove stai andando?
Mi dispiace Clyde. Ma e' stato orribile.
Mi dispiace, Clyde.
No, dispiace a me. Non me l'aspettavo.
Direi che hai evitato un casino.
Gia'. Scusate, prendo una boccata d'aria.
Jennie.
Dai, mi dispiace. Posso chiamarti Consuelo?
E' cosi'?
Andiamo! Sei completamente scomparsa per 15 anni
e poi riappari, racconti quella storia pazzesca, ti giri
e scappi via.
Sei davvero stata in Tasmania?
O in Australia?
- O in Cina? - Si', si'.
Sono stata in Cina, a Hong Kong e a Singapore per 11 mesi.
- Ti stai inventando tutto. - Mi hai seguito qui fuori
per darmi della bugiarda?
Ti ho seguita...
perche' stavi per scomparire.
Di nuovo.
Tu non sai come ci si sente.
Sono andata a Portland.
E a Portland ero tutta un'altra persona.
E...
Mi sentivo rinata.
Ma dopo un po'...
tutto iniziava a sembrare troppo familiare.
E ho capito che avrei potuto andarmene da tutto quello.
Potevo ricominciare di nuovo.
Era come se avessi questa capacita'.
Questa forza.
Potevo diventare chiunque volessi essere.
E potevo rifarlo ancora e ancora.
Potevo vivere migliaia di vite.
Ed ogni volta era come se lei fosse sempre esistita.
Aveva la sua storia.
E ho continuato a riempirla.
Finche' non senti' che era finita.
Pronta a cambiare.
Mi sentivo libera di lasciare tutto.
C'e' un momento,
in cui sei come un foglio bianco.
E' come un'euforia temporanea.
E tu decidi...
cosa accade dopo.
Quindi,
quante volte l'hai fatto?
Nove.
Oh mio Dio.
Hai rapinato delle banche lungo la strada?
Niente di simile.
Oh, quindi hai solo fatto pratica nell'ingannare la gente,
hai giocato a travestirti.
- Non e' andata cosi'. - Ah davvero?
Quindi cosa ci fai qui, Jennie?
Volevo vederti.
Eri l'unico che mi conosceva davvero prima che partissi.
E dovevo vedere qualcuno...
che mi conoscesse.
Certo, ma...
questo non vuol dire...
Ehi! Ehi! Calma, ragazzo. Calma!
- Buono. - Calma, ragazzo.
Cuccia! Non ci crederete, ma è addestrato.
Fai il bravo, Jimbo.
Guardati.
State facendo una camminata notturna?
Di': 'Ho insistito! Non accettavo un no per risposta'.
Oh, che bravo!
- Siete gia' stati al nuovo club? - Deve odiarne il rumore.
Beh, in realta'
ci ho trascinato mio marito un paio di settimane fa.
Volevo vedere come avevano rifatto quel posto.
Non e' male.
Meglio di quello che c'era prima: uno strano muro da arrampicata.
Oh, amo quelle pareti. Le ha mai provate?
Una volta sola.
Gia', sembra una tipa avventurosa.
- Davvero? - Si'.
Mi fa piacere sentirlo.
Ho fatto due anni nei Corpi di Pace. L'ultima degli hippie.
Hai fatto tutto?
Ora andiamo, Roger. Comunque...
Godetevi la serata.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Lascia stare, Jimbo.
Basta!
Sta bene? Ehi. Ehi!
Tutto bene?
Ecco, prenda la mia mano o il mio braccio.
- I miei dannati piedi! - Oh povera.
- Sta bene? - No. Non penso proprio.
Si appoggi ai talloni.
- Quanto e' lontana? - Oh mio Dio.
Vivo proprio dietro l'angolo.
La aiutiamo.
Andiamo.
Probabilmente e' una storta.
Deve alzarla e metterci del ghiaccio.
- Sembra sapere di cosa parla. - Beh si', molti anni di pratica.
Sono fortunata allora.
Che tipo di medico e'?
Cardiologa e cardiochirurga.
Pediatrica.
Cavolo, perche' l'ha scelto?
Solo per lo stipendio.
Certo. Giusto.
Sembra il tipo!
I miei genitori erano medici.
Mio fratello e' un medico.
Io invece non potevo sopportare la vista del sangue.
Mia mamma mi porto' in sala operatoria da bambina
e sono svenuta non appena il bisturi ha tagliato.
E' stato un atto necessario per potermi scaricare.
Da quel momento ero determinata.
Sono una segretaria.
Da 38 anni.
Vado in pensione l'anno prossimo.
- Beh, congratulazioni. - Gia'. Cosa dovrei fare?
Caricare quell'orologio d'oro che mi hanno dato?
E' proprio brava, glielo devo dire.
Non capisco come alcuni medici possano essere cosi' scontrosi.
Lei ci sa fare con le persone.
Casa dolce casa!
Gia'. Muore dalla voglia di entrare!
- Possiamo... - Tutto bene, lo tengo.
- Lasc...lasciami prendere le chiavi. - Lo tengo.
Aspettate un attimo.
Spostati, Jimbo. Devo entrare.
- Ecco, si tenga alla... - Oh cavolo!
- Di sopra? - Eccoci.
- Al secondo piano. - Al secondo piano...
- E' un problema? - Certo che no. Andiamo!
Ok.
Andiamo.
Avanti, Jimbo.
Aspetta, Jimbo. Un secondo.
- No, riesci a prenderla? - Si tenga al corrimano.
L'ho preso.
Eccoci.
- Cosa e' successo? - Sono caduta.
Questi gentili ragazzi mi hanno aiutata.
Perche' sei uscita?
- Ti avevo detto che sarei andato io. - Doveva uscire!
Non l'hai notato?
Vai sul divano.
- Grazie. - Nessun problema.
Lei e' un medico, riesci a crederci?
- Grazie. Sono Roger e lei e' Nina. - Salve Roger. Piacere di conoscerla.
- Sono Alice. - Grazie dottoressa.
- Lui e' Tony. - Tony! Ok.
Deve tenere la gamba alzata e non poggiarla per qualche giorno.
- Perfetto. - Puo' alzarla ancora?
- Ecco. - E ci metta del ghiaccio.
- Tony? Nel freezer. - Si'.
I sacchetti di plastica
sono nell'armadio sopra il lavandino.
Non mi ascolta e non pensa. Testarda, testarda, testarda!
- Senti chi parla! - Oh dannazione.
Roger, sposta quei libri cosi' puo' sedersi.
Anche la posta.
Oh la mia anca si gonfiera' come un palloncino, lo so.
Ecco qui.
Dovrebbe far dare un'occhiata a Tony, lui e' osteopata.
Oh!
Che probabilita' ci sono?
Oh certo! Prego.
Oh, ha sia l'osteoporosi che l'artrite.
Per questo non dovrebbe portare fuori il cane.
Qual e' la sua specializzazione?
Sport. Medicina dello sport per lo piu'.
Traumi al collo.
- Lavorava per Andre Agassi. - Davvero?
Solo una volta. Lei esagera sempre.
Puo' togliermi la calza.
Ok.
Dove lavora?
Al New York Presbyterian.
Li' mio fratello ha fatto il trapianto di rene.
- Davvero? - Si chiama Albert il dottore?
Pensi che mi ricordi?
Era qualcosa come... come...
Ah! Penso fosse Fenworth.
Non lavoro proprio con quel dipartimento, ma...
sono colpevole!
- Amo essere un dottore. - Gia'.
Gia'.
Diamo un'occhiata, allora.
Oh, sono un disastro.
- Aspetti. - Non lo siamo tutti?
E' ancora peggio appena mi alzo la mattina.
Devo prendere un Tylenol subito o non riesco a camminare.
Oh, ci credo. Ci credo.
Su una scala da uno a dieci, dove dieci e' fortissimo
come descriverebbe il dolore?
Sette.
Meglio di un otto!
Ecco, usi questi.
Certo. Grazie mille.
Da quanto ha questo problema?
- Da circa un anno. - Capito.
Mi e' stata diagnosticata l'artrite reumatoide.
Artrite reumatoide, si'.
In realta' e' una malattia autoimmune.
Il sistema immunitario attacca il rivestimento delle articolazioni.
Tende a manifestarsi simmetricamente su entrambi i lati.
Le mattine vanno sempre male, lo so.
Deve fare gli esercizi per l'elasticita'.
Si', lo so.
- Visto che ha detto il dottore. - Si'.
Suona molto meglio come lo dice lui.
E' bravo.
E' meglio che fai la brava, o dovranno amputare.
Giusto, dottore?
No... non sara'...
necessario.
Deve scusare il suo senso dell'umorismo.
Oh... beccato.
Allora, come va la caviglia?
Bene, e' piacevolmente intorpidita.
Ndt: 'Comfortably Numb', brano dei Pink Floyd.
Perfetto.
Apprezziamo il vostro aiuto.
Non so cosa avrebbe fatto, se non l'aveste riesumata.
Voi due siete carini.
Come vi siete conosciuti?
Noi?
Ad una festa.
Ha puntato dritto su di me.
Il suo college era dalla parte opposta al mio. E a quel tempo...
mi intrufolavo alle feste.
Oh, si' si'. Proprio cosi'.
E' stato 3 settimane prima
che mi dicesse che non era nemmeno una studentessa li'.
Si'...
Ero totalmente incantata da lui.
E' stata la prima persona di cui mi sono innamorata.
Poi mi preparo' per il discorso del "siamo solo amici".
Oh, si'. Un gran discorso sul futuro.
Come non ci vedeva... com'era?
Sulla stessa strada.
Piu' o meno cosi', giusto?
Quindi... cos'e' successo dopo?
E' sparita.
Non e' stato per te.
Davvero?
Ma non avrebbe funzionato, era troppo preso da se' stesso.
E io avevo bisogno di altro.
E ora...
come siete finiti insieme?
Oh, non stiamo insieme
Non siete una coppia?
Oh, no... no, siamo amici.
Lui ha una moglie stupenda, Ramina.
Ecco.
Qualcosa...
per ringraziarvi.
E' un arrosto di carne di capra.
Assaggia.
Grazie.
Non fa male al colesterolo.
Lo dica ai suoi pazienti.
E' una specialita' haitiana.
Glielo faro' sapere.
Va bene.
La macelliamo
in un rituale speciale
in questo modo, mangiare la sua carne... vi benedice.
Smettila.
Penseranno che fai sul serio.
Non mi ha preso sul serio.
Non pensavate fossi serio, vero?
Non molto piccante.
Non lo fa mai abbastanza piccante.
L'ho portata un anno... un anno a Port-au-Prince
e pensa di essere piu' haitiana di me.
E' squisito.
- Prendine ancora. - Ah, va bene cosi'.
Beh, sono certa che vogliano continuare la loro serata.
Veramente, prima che andiate...
potresti dare un'occhiata a qualcosa?
Oh, cosa?
Roger, no.
E' qui... ok?
Perche' no?
La schiena la sta tormentando per ll'osteoporosi.
Potrebbe controllare?
La schiena?
Ti dispiace?
- Certo, nessun problema. - Giusto un pochino.
- Oh, Roger. - Ti prendo io.
- Se il buon dottore ti vede... - Aiutami.
Non lo so, stavo pensando di dormire qui tutta la notte.
E' cronica. Mia madre aveva la stessa cosa.
Ecco qui.
Prego.
- Tom? - Si'.
Dovremo andare.
C'e' quel paziente, che continua a chiamare.
Si', giusto.
Ero completamente assorbito.
Si', e' difficile smettere.
Ricordi quando andammo a trovare i tuoi?
E... ci siamo dovuti fermare in quel motel?
- Eri cosi' malata. - Ti prendesti cura di me.
Beh, scottavi.
Ho preso il ghiaccio dalla macchinetta, tutta la notte.
Che mangiava i tuoi spiccioli.
Si'.
Oh, e c'era...
quella strana donna alla reception, quando ce ne andammo.
Che faceva...
- Il suo rantolio. - Si', si'.
Oh Dio, l'avevo dimenticata.
Si'.
Ehi, sai...
mi dispiace per tuo padre.
Era davvero in gamba.
Si'.
Lo era.
Pensi che scappando, abbia ucciso me stessa?
Beh, hai detto... cose piuttosto estreme, sulla tua vita.
Beh...
le cose erano piuttosto estreme.
Ascolta...
non volevo essere il motivo
per cui hai lasciato la scuola. Credevo avessi tutta una vita.
Si', giusto.
Sai, la domenica chiudevano la struttura
per non farci far pratica,
e farci uscire da quelle piccole sale.
Vedi, non sapevo che fare di me, io...
attraversai la citta' e vidi
la lista di tutti i dipartimenti che avevate.
Voglio dire, potevate studiare qualunque cosa.
Mi hai guardata in modo diverso, quando ti ho detto la verita' su...
Ero impressionato.
Mi piaceva chi eri.
No, ti piaceva l'idea di chi ero.
Ti piaceva l'incredibile prodigio del piano.
Comunque...
non e' per causa tua che sono scomparsa.
Cioe', non hai aiutato, eri
uno stronzo, in effetti. Voglio dire,
quel discorso che mi hai fatto sul...
Si', si', lo so.
- sull'essere sulla stessa strada. - Essere sulla stessa strada? Dio.
Senti, ero invidioso.
sembravi gia' cosi' determinata.
E io...
Insomma, sai cosa faccio...
per vivere?
In pratica scivo e-mail.
Ho passato gli ultimi 13 anni
proponendo
linee guida.
Cosa da cui, onestamente, non guadagno quasi nulla.
In realta'
in un certo senso, e' peggio di niente,
perche'
pensi
che se semplicemente tieni duro
e cambi una piccola cosa, puoi...
Mi sento come...
sai, se mollo,
ho praticamente fallito.
Comunque cos'altro potrei fare, vendere assicurazioni?
Io ho venduto assicurazioni.
Oh, davvero?
Beh, vaffanculo.
Quindi, non e' un caso che sei a New York,
vero?
Voglio dire, hai creato Alice cosi' potevi
vedermi?
E tutto il resto,
hai semplicemente inventato tutto, lo studio delle rane...
No.
E' reale.
Mostramelo.
Mostramelo, voglio vedere...
chi sei adesso.
Toc, toc.
- Ehi, Alice. - Ehi.
James, questo e' Tom.
Tom, James.
- Facciamo i turni di notte. - Piacere.
- Pensavo non venissi fino a martedi'. - No.
Tom e' solo di passaggio, gli ho detto
di ascoltare il canto delle rane, prima di partire.
Assolutamente si'. Il gruppo C si sta schiudendo.
Si'?
Mi dai un minuto?
Grazie.
Allora...
Allora, cosa succede adesso?
Ora che mi hai visto, tu semplicemente...
diventerai qualcun altro?
Voglio vedere come lo fai.
Andare via.
Questo e'... uh.
Cioe', sono tutte completamente diverse.
Si'.
Sei stata sposata?
No...
mai sposata.
Come fai a ricordarle tutte?
Beh...
Questa e' Mae...
Cina.
Tagliata in due.
Vanessa.
Sud Africa.
Sasha.
Lei e' stata l'ultima.
Ricordarle non e' la parte piu' difficile.
E' quando tutti intorno a te
pensano di sapere chi sei
e cercano di avere delle pretese su di te che
allora sei in trappola.
Questa e' la parte difficile.
Allora smetti di farlo.
Per essere chi?
Ricordo ancora quando ti guardavo esercitarti.
C'e' stata una volta, stavi studiando un passaggio,
credo fosse di Brahms...
e tu semplicemente non volevi fermarti.
Ancora e ancora e ancora.
Eri cosi'...
determinata
a padroneggiarlo, capisci?
Lo stai ancora facendo.
E' di questo che si tratta, vero?
E' quello che sei.
Tutte loro.
Ed e'...
folle, incasinato e...
e' anche... meraviglioso.
Vuoi venire con me?
E' ora di andare.
Ah, merda.
Allora, il prossimo passo?
Dovresti andare adesso.
Aspetta, vuoi che ti lasci qui?
Va bene.
Beh... ci vediamo tra altri 15 anni, forse.
Forse.
E' stato bello rivederti.
Grazie.
Abbi cura di te.
Immagino tu sappia dove trovarmi.
Stavo pensando
alla California, e...
Attenzione, prego,
questa e' l'ultima chiamata del volo...
per Amsterdam
I passeggeri in partenza devono recarsi al gate 52 per l'imbarco.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Atirmil, ilaria, ilarencik, vezzfra, dyd_val [SRT project]
Revisione: ilarencik [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject